Count the number of words you cannot say
(Twelve, twelve, three, three, four, five, six, seven, eight...)
I can't count them with my two small hands
Songs of love are still born
Even if I hide my head
I can't hide my horns or my tail, I can't stop
peeking in, clouds are hidden, maiden's poems of love
Don't notice me, don't notice me, don't notice me
the secret heart dances in the darkness of May, beyond the darkness
Koi, koi wo adore kimi e tsudenteki yo
It echoes so loudly that I can hear it by my side
(Thump, thump, thump! pound, pound, pound, pound!)
Even though my heart is blocked, it only grows
Emotions so strong that they make me dizzy
I try to look away
I can't hide my horns or my tail, I can't stop
I dream and dream and dream, beyond the clouds, a maiden's poetic love song
Don't love me, don't love me, don't love me, don't love me, don't love me
Urabanezaka kokoro wa mayuki no yami sore wo koete, what do you see beyond that?
Love, to reach you whom I adore
Sincerity's devil's fire, softly light it
If you shine the number of I love you
I'll turn you into a monster, you see, I'm crazy about you
If it's something you want to dedicate, use a harsh word
If you raise your voice high, come on, gather around
wherever you are, make it echo far away
three of the three girls of the monster maidens
O, o, o, o, o, we're coming through
I wish that someday it will be fine
my love hidden in the darkness
the light shines through the clouds
Now, at this moment
Gaze at me, and I can't hide my love poem
Don't touch me, hold me close
If I could be honest, in the darkness of May, I'll sing a poem just for you
Koi, koi wo adore kunee
Love, I adore you, I want it to reach you
