水心子正秀・源清麿 – ほころび 歌詞 ( Lyrics)

作詞：浅井さやか(One on One)
作曲：和田俊輔

始まるから終わる
終わったら始まる
いくらきつく結んでも
いつか解(ほど)けていく

踏む地があればこそ
居場所見失える
いくら迷子になろうと
僕が探し出すよ

大丈夫だよ　落ち着いて
ほら　深呼吸
水清ければ　月宿る
そうだろう？

私の役目　決して途絶えさせぬ
刀剣(かたな)の誇り　その意味追い続け
たとえひとりでも行くだけ
強き意志が求めてる
この心が求めてる

忘れてはならぬ
慣れてはならぬ
廃れてはならぬ
諦めてはならぬ
水清ければ　魚棲まず
それでいい

何を見つけたのかな？
ほころび？
いつ生まれたかもわからぬ
ほころび
君はそこにいる
今こそ　真価問われる時
隣でいつも見てるよ
今こそ　意味を問う時

水清ければ　月宿る
魚棲まず
心もあれば
魚も棲む　かもしれないよ？

始まるから終わる
終わったら始まる
いくらきつく結んでも
いつか解(ほど)けていく
そして、
ほころびとなる…

水心子正秀・源清麿 – ほころび Romaji Lyrics

hazi maru kara o waru
o waxtu tara hazi maru
ikura kituku musu n de mo
ituka kai ( hodo ) ke te iku

hu mu ti ga are ba koso
ibasyo miusina eru
ikura maigo ni naro u to
boku ga saga si da su yo

daizyoubu da yo 　 o ti tu i te
hora 　 sinkokyuu
mizu kiyo kere ba 　 tuki yado ru
sou daro u ？

watasi no yakume 　 kextu site toda e sase nu
touken ( katana ) no hoko ri 　 sono imi o i tuzu ke
tatoe hitori demo i ku dake
tuyo ki isi ga moto me teru
kono kokoro ga moto me teru

wasu re te ha nara nu
na re te ha nara nu
suta re te ha nara nu
akira me te ha nara nu
mizu kiyo kere ba 　 sakana su ma zu
sore de ii

nani wo mi tuke ta no kana ？
hokorobi ？
itu u mare ta kamo wakara nu
hokorobi
kun ha soko ni iru
ima koso 　 sinka to wa reru toki
tonari de itumo mi teru yo
ima koso 　 imi wo to u toki

mizu kiyo kere ba 　 tuki yado ru
zakana su ma zu
kokoro mo are ba
zakana mo su mu 　 kamo sire nai yo ？

hazi maru kara o waru
o waxtu tara hazi maru
ikura kituku musu n de mo
ituka kai ( hodo ) ke te iku
sosite 、
hokorobi to naru …

水心子正秀・源清麿 – ほころび 歌詞 翻訳

It begins and it ends
When it ends, it begins.
No matter how tight you tie it
Someday it will come undone

It’s only when there’s a place to tread
You can’t find your place
No matter how lost you get
I’ll find you

It’s okay, it’s okay, it’s okay
Take a deep breath
If the water is clear, the moon will shine.
Isn’t that right?

It’s my role to never stop.
I’ll never stop chasing the meaning of the sword’s pride.
Even if I have to go alone
My strong will demands it
My heart demands it

I must never forget
Don’t get used to it
Don’t fall behind
Don’t give up
If the water is clean, the fish don’t live
That’s all right

What do you think you’ve found?
A flaw?
I don’t even know when I was born
A bump
You’ve been there
Now it’s time for you to prove yourself
I’m always watching you
Now is the time to question the meaning

If the water is clear, the moon will dwell
No fish live here
If you have a heart
And the fish will live too, won’t they?

Because it begins, it ends
When it ends, it begins
No matter how tight you tie it
Someday it will come undone
And then
And become a loose end…