真木柚布子 – 幾松物語 歌詞 ( Lyrics)

作詞：木下龍太郎
作曲：市川昭介

口説く男は　山ほど居るが
膝には乗せない　雄猫も
浮かれ京都の　お座敷だけど
呑んだ振りして　捨てる酒
桂小五郎に
芸者幾松　芸者幾松　エ～操立て

新選組の　目を逃れ
物乞い姿で　身を隠す
三条河原の　橋の下
惚れた男の　ためならば
なんで惜しかろ　この命
人目忍んで　幾松が
今夜も運ぶ　握り飯

「桂はん　お身体気つけておくれやす
もしも　もしも　桂はんが死んだら
私(うち)もこの世に居てしまへんえ。」

酔ってうたた寝　大事な男(ひと)の
重さが嬉しい　膝まくら
きっと女房に　するぞと言うた
耳を離れぬ　あの科白(せりふ)
想い出すたび
またも幾松　またも幾松　エ～袖しぐれ

真木柚布子 – 幾松物語 Romaji Lyrics

kudo ku otoko ha 　 yama hodo i ru ga
hiza ni ha no se nai 　 oneko mo
u kare kyouto no 　 o zasiki da kedo
no n da hu ri si te 　 su teru sake
katura kogorou ni
geisya ikumatu 　 geisya ikumatu 　 e ～ misao ta te

sinsengumi no 　 me wo noga re
monogo i sugata de 　 mi wo kaku su
sanzyou gawara no 　 hasi no sita
ho re ta otoko no 　 tame nara ba
na n de o sikaro 　 kono inoti
hitome sino n de 　 ikumatu ga
konya mo hako bu 　 nigi ri mesi

「 katura han 　 o sintai ki tuke te okure yasu
mosimo 　 mosimo 　 katura han ga si n dara
watasi ( uti ) mo kono yo ni i te sima hen e 。 」

yo xtu te utata ne 　 daizi na otoko ( hito ) no
omo sa ga ure sii 　 hiza makura
kitto nyoubou ni 　 suru zo to i u ta
mimi wo hana re nu 　 ano kahaku ( serihu )
omo i da su tabi
mata mo ikumatu 　 mata mo ikumatu 　 e ～ sode sigure

真木柚布子 – 幾松物語 歌詞 翻訳

There are a lot of men out there who would love to get you.
I wouldn’t put a male cat on my lap.
The tour of Kyoto is a leisurely place.
Pretend you’ve had a drink, then throw it away.
To Kogoro Katsura.
Geisha Ikumatsu. Geisha Ikumatsu.

Escaping the attention of the Shinsengumi.
Hiding in your begging clothes.
Under the bridge at Sanjogawara
For the sake of the man I love.
Why should you spare my life?
I don’t want to be seen. I don’t want to be seen.
I’ll bring you another handful of rice tonight.

“Katsura-san, take care of yourself.
If Katsura-han dies…
I won’t be here on earth either.”

Drunken snooze, my precious man.
I’m glad of the weight. Kneecap.
I told her I’d probably do it to my wife.
I can’t get that line out of my ears.
Whenever I think of it.
Again Ikumatsu, again Ikumatsu, again E~sode shigure