DA PUMP – Pump It Up! feat. TAKUMA THE GREAT 歌詞 ( Lyrics)

曲名：Pump It Up! feat. TAKUMA THE GREAT
歌手： DA PUMP

配信/発売日：2024/06/11
作詞：TAKUMA THE GREAT、m.c.A・T
作曲：m.c.A・T、KO-ney

歌詞翻（和）訳

C’mon everybody let’s get on da floor！

Get down on the floor, and let’s groove…
Everybody’s on the floor, get up and get down！
Get down on the floor, and let’s groove…
You gotta pump, pump, pump, pump, pump it up！
Get down on the floor, and let’s groove…
Everybody’s on the floor, get up and get down！
Get down on the floor, and let’s groove…
You gotta pump, pump, pump, pump, pump it up！

Better hold your ground, don’t let no one to dictate.
Get on the floor to earn your respect.
“Foot work” “6steps” and the “Wind mill”
Up rock, Top rock, “who’s got skills！“
空前絶後に Acrobatic
挑発的だが not the violence
腕組みpause, b-boy to the fullest
This life style we live, we dedicated to it.
Started from the 70’s, clout was heavily
海越え、広がり　it’s been a half centuries.
“Hiphop” it’s more than just a trend
If you feeling what I’m saying, then throw up ya hands.
It ain’t about who’s right or wrong,
Keep rock, rock on
技がぶつかる “style wars”
Build up your confidence to infinity and beyond.
Do it for “Peace” “Unity” and “Love”

Yeah, 年齢、性別、国籍、宗教
全て飲み込みEvolution
サイファー、囲めば垣根も
越えていけるさ、Ya mind, body and soul

触れそうなぐらいにcoming at ya
But no physical contactな神技
We slide, we spin, we glide, we flip
とっくに出来ない興味ないふり
KO-ney叩けよファンキーなブレイクス
上がれるならすぐさまhands in the air.
TK is ready, DA PUMP is ready！
What more can I say？ rock steady
小気味良いノリでpoppin’ and lockin’
Props獲りに行こうぜ、一人一人
What you got？ what you got？
Now, show me what you got？
Get down,　すぐに踊りだしな

不安感なんておてのもん
Get a chance！ Get a groove！期待感止まらない！
練習量トルネード
Set up for Victory！ Yeah！
『BREAKING』 is growing！
Keep Going！ Keep Going！
『BREAKING』 makes progress！
Just do it！ Just do it！
It’s time to move now！

さあ、みんな、床に行きましょう

床に腹ばいになって、私たちを存分に楽しみましょう。。。
みんな床の上にいて、起きて、降りて
床に腹ばいになって、私たちを存分に楽しみましょう。。。
頑張って、頑張って、頑張って
床に腹ばいになって、私たちを存分に楽しみましょう。。。
みんな床の上にいて、起きて、降りて
床に腹ばいになって、私たちを存分に楽しみましょう。。。
頑張って、頑張って、頑張って

誰にも命令を出させないように陣地を守ったほうがいい。
立ち上がって尊重を勝ち取る。
「徒歩」「6歩」と「風車」
ロックをかけて、ロックをかけて、「誰がテクニックを持っているのか！」
空前絶後に曲芸
挑発的だが暴力じゃない
腕組みちょっと待って、b-boy
私たちの生き方、私たちはそれに力を入れています。
70年代から影響力が大きかった
海越え、広がり　もう半世紀になりました。
ヒップホップは単なるトレンドではありません
私が何を言っているのか感じたら、手を挙げてください。
これは誰が誰に間違っているかに関係なく、
岩のように堅い
技がぶつかる「スタイル戦争」
あなたの自信を無限と超越に築き上げる。
「平和」「団結」「愛」のためにすること

そうだね年齢、性別、国籍、宗教
全て飲み込み進化
サイファー、囲めば垣根も
越えていけるさ、あなたの考え、体と魂

触れそうなぐらいにあなたを探しに来ました
でもボディタッチはありません
滑走、回転、滑空、反転
とっくに出来ない興味ないふり
KO ney叩けよファンキーなブレイクス
上がれるならすぐさま両手を宙に上げる。
TKスタンバイ、DA PUMPスタンバイ
私はまだ何を言うことができますかロック安定
小気味良いノリでpoppinとlockin
道具獲りに行こうぜ、一人一人
あなたは何を持っていますか。あなたは何を持っていますか。
今、あなたが何を持っているか見せてください。
がっかりさせる　すぐに踊りだしな

不安感なんておてのもん
チャンスをつかむベストコンディションに入る期待感止まらない！
練習量トルネード
勝利に備えるそうだね
『突破』が成長している
前に進め！前に進め！
『突破』が進歩する
やりたいことはやるやりたいことはやる
時が来た