amazarashi – 空白の車窓から 歌詞 ( Lyrics)

作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ

初めの一歩はいつも恐ろしい　空白は見渡す限り
昔は空っぽに思えた　だから怖くて塗りつぶした
逆恨みや愚痴にはじまり　「それでも」ってとこに至った
強迫観念に似ていた　没頭が坂を転がった

いざ行かんと始める決意　旅路の身支度と同義
終わらせる覚悟、梱包し　スーツケース詰め込む行為
しんとした部屋が名残惜しい　静寂の全てを所有し
シンクでは弾けた水滴　その程度が僕らの汽笛

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
季節も昔は別れ惜しんだ　今じゃ「またな」も言わず去って
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

去っていった人は多い　ここ数年においたって
状況ならそれぞれだし　祈るよ彼らのこの先
離れた場所で上手くやって　笑って再会なら幸い
だけど取り残されたような　酒では溶けきれぬ寂しさ

進んでるか戻ってんのか　早いのか遅いのかなんて
景色が見えてこそ分かって　たまにそんな気付きがあって
僕にとって彼は景色で　彼にとって僕は景色で
そうだ寂しさの原因は　同じ電車に乗れたらって

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
上手く笑えない僕の手には　後どれくらいのやめない理由
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

どっかで諦めている　しょうがない、と思うことが多くなった
人は死ぬし　変わる　譲れないものが一つ僕の身体を貫いて
地面に突き刺さってるどんな風が吹いても折れないように
どんな波が襲っても流されぬように
そして、景色だけが流れてく
流れてく　流れてく　またな　またな
また会えるかな　また会えるよな　もう無理かもな　もう無理だよな

終わることなんか知らなかった　もう取り戻せないあの無邪気さ
ただ知らない君より　知った君が　持ち得る光源　新しい夜へ
この先は空白だ　もう恐れない　自由とはなんて寂しいんだろう
ただ車窓の景色の速度だけ早くなる　僕と歌だけ運んで

さよならまたねと別れたから　今日も会いに来たよ
ただそれだけ

amazarashi – 空白の車窓から Romaji Lyrics

hazi me no 一 po ha itumo oso rosii 　 kuuhaku ha miwata su kagi ri
mukasi ha kara ppo ni omo e ta 　 dakara kowa ku te nu ritubusi ta
sakaura mi ya guti ni hazimari 　 「 soredemo 」 tte toko ni ita xtu ta
kyouhakukannen ni ni te i ta 　 bottou ga saka wo koro gaxtu ta

iza i ka n to hazi meru ketui 　 tabizi no mizitaku to dougi
o wara seru kakugo 、 konpou si 　 su-tuke-su tu me ko mu koui
sinto si ta heya ga nagorio sii 　 seizyaku no sube te wo syoyuu si
sinku de ha hazi ke ta suiteki 　 sono teido ga boku ra no kiteki

o waru koto nanka si ra nakaxtu ta 　 mou to ri modo se nai ano muzyaki sa
tada si ra nai kimi yori 　 si xtu ta kimi ga 　 mo ti e ru kougen 　 atara sii yoru he
kisetu mo mukasi ha waka re o sin da 　 ima zya 「 mata na 」 mo i wa zu sa xtu te
tada syasou no kesiki no sokudo dake haya ku naru 　 boku to uta dake hako n de

sa xtu te ixtu ta hito ha oo i 　 koko suu nen ni oitaxtu te
zyoukyou nara sorezore da si 　 ino ru yo kare ra no kono saki
hana re ta basyo de uma ku yaxtu te 　 wara xtu te saikai nara saiwa i
da kedo to ri noko sa re ta you na 　 sake de ha to ke ki re nu sabi si sa

susu n deru ka modo xtu ten no ka 　 haya i no ka oso i no ka nante
gesiki ga mi e te koso wa kaxtu te 　 tama ni sonna ki tu ki ga axtu te
boku ni toxtu te kare ha kesiki de 　 kare ni toxtu te boku ha kesiki de
sou da sabi si sa no genin ha 　 ona zi densya ni no re tara tte

o waru koto nanka si ra nakaxtu ta 　 mou to ri modo se nai ano muzyaki sa
tada si ra nai kimi yori 　 si xtu ta kimi ga 　 mo ti e ru kougen 　 atara sii yoru he
uma ku wara e nai boku no te ni ha 　 ato dorekurai no yame nai riyuu
tada syasou no kesiki no sokudo dake haya ku naru 　 boku to uta dake hako n de

dokka de akira me te iru 　 syouganai 、 to omo u koto ga oo ku naxtu ta
zin ha si nu si 　 ka waru 　 yuzu re nai mono ga hito tu boku no sintai wo turanu i te
zimen ni tu ki sa saxtu teru donna kaze ga hu i te mo o re nai you ni
donna nami ga oso xtu te mo naga sa re nu you ni
sosite 、 kesiki dake ga naga re teku
naga re teku 　 naga re teku 　 mata na 　 mata na
mata a e ru kana 　 mata a eru yo na 　 mou muri kamo na 　 mou muri da yo na

o waru koto nanka si ra nakaxtu ta 　 mou to ri modo se nai ano muzyaki sa
tada si ra nai kimi yori 　 si xtu ta kimi ga 　 mo ti e ru kougen 　 atara sii yoru he
kono saki ha kuuhaku da 　 mou oso re nai 　 ziyuu to ha nante sabi sii n daro u
tada syasou no kesiki no sokudo dake haya ku naru 　 boku to uta dake hako n de

sayonara matane to waka re ta kara 　 kyou mo a i ni ki ta yo
tada soredake

amazarashi – 空白の車窓から 歌詞 翻訳

The first step is always terrifying. Blank as far as the eye can see.
It used to seem empty, so I was afraid to fill it in.
It started with resentment and complaining, and then came the “still” part.
It was like an obsession. Immersion rolled downhill.

I’m determined to get started. It’s the equivalent of preparing for a journey.
The act of packing and stuffing suitcases, ready to finish the job.
I’ll miss the quiet of the room I’ll miss the quiet of the room I’ll miss the quiet of the room I’ll miss the quiet of the room
A drop of water bouncing in the sink, that’s our whistle

I didn’t know it would end, that innocence that I can never get back.
But rather than you not knowing, the light source that you do know can carry you into a new night.
Seasons used to say goodbye, now they leave without saying “see you later”.
The scenery out the window just speeds up, carrying only me and the song.

A lot of people have left us in the last few years.
Every situation is different, and I pray for their future.
I hope you’re doing well away from home, and that you’re smiling and reunited.
But I feel like I’m being left behind, a loneliness that no amount of booze can melt away.

I don’t know if we’re going forward or backward, fast or slow.
I can only see the scenery, and sometimes I notice things like that.
He’s a view to me, and I’m a view to him.
Yeah, and the reason I miss you so much is because I wish we could have taken the same train.

I didn’t know it would end, that innocence that I can never get back.
But you’re more than just a stranger, you’re a source of light that you can carry with you into the new night.
I can’t smile well, and in my hand, how many more reasons not to stop
The scenery out the window just speeds up… carrying only me and the song.

I’ve given up somewhere. I’ve come to think “I can’t help it” more and more.
People die, people change, there’s one thing I can’t give up.
I’m stuck in the ground, like no matter how hard the wind blows, it won’t break me.
No matter what wave strikes, don’t let it wash you away.
And only the scenery flows on by
It’s flowing, it’s flowing, it’s flowing. See you later. See you later.
I wonder if we’ll ever see each other again. Maybe we’ll never see each other again. Maybe we’ll never make it.

I didn’t know it would end, that innocence that I can never get back.
But you’re more than just a stranger, you’re a source of light that you can carry with you into the new night.
There’s a void ahead, I’m not afraid anymore, how lonely it is to be free.
The scenery out the window just speeds up, carrying only me and the song.

I said goodbye, see you later, so I’m here to see you today.
That’s all.