🎌 歌詞
When you took your first breath in this world
梅雨空に虹をかけ
その優しく小さな産声が
愛のはじまりを告げた
キミに巡り合うまでの日々が
その記憶が押し寄せて
ママより先に涙したのは
ボクらのはじめての秘密さ
When you’re around 5 years old
はじめてのキャッチボールは
きっとパパがヘトヘトになるまで
走り回るんだろうな
いくつになってもキミのことを
1番に想う人が居る
いくつになっても変わらない愛で
キミを抱きしめてく
人生は時に辞めたいくらい
辛いこともあるけど
忘れないでいてくれよ？ 生まれた日
Happy birthday to my son
Even when you’re 16 you still be my little boy
「もう一人の大人だ」
パパに背を向けたっていいのさ
理想と現実の狭間で
正解なんてないんだ人生
想うように生きればいい
たまに口うるさく感じても
いつでもキミの味方さ
When you’re around 20 years old
パパがママに恋したように
キミにも運命と呼べる人が
きっと現れるだろう
いくつになっても守る
そう誓う人に巡り会えたら
いくつになっても
変わらない愛で強く抱きしめて
そしてキミもいつか出逢うんだ
パパがキミに出逢えたように
その腕に抱いた新たな命へ
Happy birthday to my son
そこで遊ぶキミとキミは
愛と優しさに溢れてる
パパとママは雲の向こう
そんな家族を仲良く見守るだろう
いくつになってもキミは
パパとママの愛おしい息子さ
いくつになっても忘れない
キミと出逢えた梅雨の虹
もし今日が最後の1日でも
後悔しないくらい
今パパは幸せさ ありがとう
Happy birthday to my son
梅雨空に虹をかけ
その優しく小さな産声が
愛のはじまりを告げた
キミに巡り合うまでの日々が
その記憶が押し寄せて
ママより先に涙したのは
ボクらのはじめての秘密さ
When you’re around 5 years old
はじめてのキャッチボールは
きっとパパがヘトヘトになるまで
走り回るんだろうな
いくつになってもキミのことを
1番に想う人が居る
いくつになっても変わらない愛で
キミを抱きしめてく
人生は時に辞めたいくらい
辛いこともあるけど
忘れないでいてくれよ？ 生まれた日
Happy birthday to my son
Even when you’re 16 you still be my little boy
「もう一人の大人だ」
パパに背を向けたっていいのさ
理想と現実の狭間で
正解なんてないんだ人生
想うように生きればいい
たまに口うるさく感じても
いつでもキミの味方さ
When you’re around 20 years old
パパがママに恋したように
キミにも運命と呼べる人が
きっと現れるだろう
いくつになっても守る
そう誓う人に巡り会えたら
いくつになっても
変わらない愛で強く抱きしめて
そしてキミもいつか出逢うんだ
パパがキミに出逢えたように
その腕に抱いた新たな命へ
Happy birthday to my son
そこで遊ぶキミとキミは
愛と優しさに溢れてる
パパとママは雲の向こう
そんな家族を仲良く見守るだろう
いくつになってもキミは
パパとママの愛おしい息子さ
いくつになっても忘れない
キミと出逢えた梅雨の虹
もし今日が最後の1日でも
後悔しないくらい
今パパは幸せさ ありがとう
Happy birthday to my son
🔤 ローマ字
When you took your first breath in this world
tuyuzora ni nizi wo kake
sono yasa siku tii sana ubugoe ga
ai no hazimari wo tu ge ta
kimi ni megu ri a u made no hibi ga
sono kioku ga o si yo se te
mama yori saki ni namida si ta no ha
bokura no hazimete no himitu sa
When you're around 5 years old
hazimete no kyatti bo-ru ha
kitto papa ga hetoheto ni naru made
hasi ri mawa ru n daro u na
ikutu ni naxtu te mo kimi no koto wo
1 ban ni omo u hito ga i ru
ikutu ni naxtu te mo ka wara nai ai de
kimi wo ida kisime teku
zinsei ha toki ni ya me tai kurai
kara i koto mo aru kedo
wasu re nai de i te kureyo？ u mare ta hi
Happy birthday to my son
Even when you're 16 you still be my little boy
「 mou hitori no otona da」
papa ni se wo mu ke ta tte ii no sa
risou to genzitu no hazama de
seikai nante nai n da zinsei
omo u you ni i kire ba ii
tama ni kuti urusaku kan zi te mo
itu demo kimi no mikata sa
When you're around 20 years old
papa ga mama ni koi si ta you ni
kimi ni mo unmei to yo beru hito ga
kitto arawa reru daro u
ikutu ni naxtu te mo mamo ru
sou tika u hito ni megu ri a e tara
ikutu ni naxtu te mo
ka wara nai ai de tuyo ku ida kisime te
sosite kimi mo ituka dea u n da
papa ga kimi ni dea e ta you ni
sono ude ni ida i ta ara ta na inoti he
Happy birthday to my son
soko de aso bu kimi to kimi ha
ai to yasa si sa ni ahu re teru
papa to mama ha kumo no mu kou
sonna kazoku wo nakayo ku mimamo ru daro u
ikutu ni naxtu te mo kimi ha
papa to mama no ito osii musuko sa
ikutu ni naxtu te mo wasu re nai
kimi to dea e ta tuyu no nizi
mo si kyou ga saigo no1 niti demo
koukai si nai kurai
ima papa ha siawa se sa arigatou
Happy birthday to my son
tuyuzora ni nizi wo kake
sono yasa siku tii sana ubugoe ga
ai no hazimari wo tu ge ta
kimi ni megu ri a u made no hibi ga
sono kioku ga o si yo se te
mama yori saki ni namida si ta no ha
bokura no hazimete no himitu sa
When you're around 5 years old
hazimete no kyatti bo-ru ha
kitto papa ga hetoheto ni naru made
hasi ri mawa ru n daro u na
ikutu ni naxtu te mo kimi no koto wo
1 ban ni omo u hito ga i ru
ikutu ni naxtu te mo ka wara nai ai de
kimi wo ida kisime teku
zinsei ha toki ni ya me tai kurai
kara i koto mo aru kedo
wasu re nai de i te kureyo？ u mare ta hi
Happy birthday to my son
Even when you're 16 you still be my little boy
「 mou hitori no otona da」
papa ni se wo mu ke ta tte ii no sa
risou to genzitu no hazama de
seikai nante nai n da zinsei
omo u you ni i kire ba ii
tama ni kuti urusaku kan zi te mo
itu demo kimi no mikata sa
When you're around 20 years old
papa ga mama ni koi si ta you ni
kimi ni mo unmei to yo beru hito ga
kitto arawa reru daro u
ikutu ni naxtu te mo mamo ru
sou tika u hito ni megu ri a e tara
ikutu ni naxtu te mo
ka wara nai ai de tuyo ku ida kisime te
sosite kimi mo ituka dea u n da
papa ga kimi ni dea e ta you ni
sono ude ni ida i ta ara ta na inoti he
Happy birthday to my son
soko de aso bu kimi to kimi ha
ai to yasa si sa ni ahu re teru
papa to mama ha kumo no mu kou
sonna kazoku wo nakayo ku mimamo ru daro u
ikutu ni naxtu te mo kimi ha
papa to mama no ito osii musuko sa
ikutu ni naxtu te mo wasu re nai
kimi to dea e ta tuyu no nizi
mo si kyou ga saigo no1 niti demo
koukai si nai kurai
ima papa ha siawa se sa arigatou
Happy birthday to my son
🇺🇸 English
When you took your first breath in this world
I put rainbow on ume
That gentle little birth voice
I told the beginning of love
Days until you meet you
In memory
I had tears before Mama
My first secret
When you're around 5 years old
Catch ball
I'll be sure until Papa goes to hell
Do you run around
How many are you
There is a person who thinks
In a love that does not change even in several
Embrace you
Life is about to quit
Although there are painful things
Don't forget me? Birth day
Happy birthday to my son
Even when you're 16 you still be my little boy
"Another adult,"
It's good to turn your back against Dad
Between the ideal and the reality
Life is right
I wish I could live
Even if I feel sorry
I am always with you
When you're around 20 years old
As daddy fell in love with Mama
You can also call fate
I will surely appear
To protect a matter
If you meet those who swear
In some cases
Embrace strongly with love
And Kimi will meet someday
As Daddy met you
To a new life
Happy birthday to my son
Kimi and Kimi playing there
It is full of love and kindness
Daddy and mom go beyond the clouds
I will watch over such a family
Even if you become
Beloved son of daddy and Mama
I will never forget
A rainbow of rainy season
If today is the last day
Not regrettable
Daddy thank you for happiness
Happy birthday to my son
I put rainbow on ume
That gentle little birth voice
I told the beginning of love
Days until you meet you
In memory
I had tears before Mama
My first secret
When you're around 5 years old
Catch ball
I'll be sure until Papa goes to hell
Do you run around
How many are you
There is a person who thinks
In a love that does not change even in several
Embrace you
Life is about to quit
Although there are painful things
Don't forget me? Birth day
Happy birthday to my son
Even when you're 16 you still be my little boy
"Another adult,"
It's good to turn your back against Dad
Between the ideal and the reality
Life is right
I wish I could live
Even if I feel sorry
I am always with you
When you're around 20 years old
As daddy fell in love with Mama
You can also call fate
I will surely appear
To protect a matter
If you meet those who swear
In some cases
Embrace strongly with love
And Kimi will meet someday
As Daddy met you
To a new life
Happy birthday to my son
Kimi and Kimi playing there
It is full of love and kindness
Daddy and mom go beyond the clouds
I will watch over such a family
Even if you become
Beloved son of daddy and Mama
I will never forget
A rainbow of rainy season
If today is the last day
Not regrettable
Daddy thank you for happiness
Happy birthday to my son