竹原ピストル – 初詣 歌詞 ( Lyrics)

作詞：竹原ピストル
作曲：竹原ピストル

雲から零れた月明かりが
老いた桜木の骨を晒す
雪にも雨にもなれぬまま
手の甲でみぞれが息絶える

始発列車の先端が
街のまぶたをこじ開ける
酒の燃えかすを腹に揺らし
前歯の隙間から唾を弾く

俺はいつまで繰り返すのか！
いつまで俺を繰り返すのか！！

爪を丸めたショベルカーが
河川敷の隅で拗ねている
矢印に並んだ渡り鳥が
矢印の方向に空を割る

あやふやな足取りは　それでも
もうじき橋を渡り切る
嫌みなまでに澄んだ風を
頬に閉じ込めて弄ぶ

俺はいつまで繰り返すのか！
いつまで俺を繰り返すのか！！
俺はいつまで繰り返すのか！
いつまで俺を繰り返すのか！！

これは“はちまんさん”の口か肛門か
ねずみ色に褪せた鳥居をくぐる
ならば俺は“はちまんさん”の餌か糞か
柏手が虚空にどん詰まる

竹原ピストル – 初詣 Romaji Lyrics

kumo kara kobo re ta tukia kari ga
o i ta sakuragi no hone wo sara su
yuki ni mo ame ni mo nare nu mama
te no kou de mizore ga iki ta eru

sihatu ressya no sentan ga
mati no mabuta wo kozi a keru
sake no mo e kasu wo hara ni yu rasi
maeba no sukima kara tuba wo hi ku

ore ha itu made ku ri kae su no ka ！
itu made ore wo ku ri kae su no ka ！ ！

zume wo maru me ta syoberuka- ga
kasensiki no sumi de su ne te iru
yazirusi ni nara n da wata ri dori ga
yazirusi no houkou ni sora wo wa ru

ayahuya na asido ri ha 　 soredemo
mouziki hasi wo wata ri ki ru
iya mi na made ni su n da kaze wo
hoo ni to zi ko me te moteaso bu

ore ha itu made ku ri kae su no ka ！
itu made ore wo ku ri kae su no ka ！ ！
ore ha itu made ku ri kae su no ka ！
itu made ore wo ku ri kae su no ka ！ ！

kore ha “ hatiman san ” no kuti ka koumon ka
nezumi iro ni a se ta torii wo kuguru
nara ba ore ha “ hatiman san ” no esa ka kuso ka
kasiwade ga kokuu ni don tu maru

竹原ピストル – 初詣 歌詞 翻訳

The moonlight spilling from the clouds
exposes the bones of an old cherry tree
Unable to become snow or rain
the sleet dies away on the back of my hand

The tip of the first train
I pry open the city’s eyelids
I shake the dregs of alcohol on my stomach
spit from the gap between my front teeth

How long will I have to repeat myself?
How long will you repeat me?

An excavator with his claws curled
sulking in the corner of the riverbed
Migratory birds lined up by arrows
splitting the sky in the direction of the arrow.

My footsteps are still faltering
I’m about to cross the bridge
I play with the disgustingly clear wind
I’m playing with my cheeks

How long will I have to repeat myself?
How long will you keep repeating me?
How long will I repeat myself?
How long will you keep repeating me?

Is this Hachiman-san’s mouth or anus?
Passing through the ratty torii gate
Then am I Hachiman-san’s food or shit?
My oak hands clog the sky