浦島坂田船 – VOYAGE 歌詞 ( Lyrics)

笑いあう日も、泣いた夜も、
偶然でも、運命でも。
そう、この4人だから。
はじまりの合図で、いざボン・ヴォヤージュ！

海に出よっか、なんて誰が言い出したんだっけ？
4人で乗れる船も何もないのに！
それじゃ造ろっか。とりあえず浮かべばええよ。
いつかは豪華なクルーズのチケットにするから。

緑の裏に、紫縞を、
赤も咲かせて、黄の線引いて。
最高な船出の瞬間を、
記憶(メモリー)のログ刻んだなら。

探しに行こう、未知の海へ。
4人ちがう夢を乗船(のせ)て。
か ぜ
微風で揺れる、まだ小さな手作りの舟だけれど。
10年後は、どんな船で、どんな海を観ているんだろう。
さぁ、夢を目指して。
波を越えて進め、いざボン・ヴォヤージュ！

どこだって行ける。ほら金星(ヴィーナス)もすぐそこだ。
海と夜空が、溶け合うほどシャッフルしちゃえば。

思いのあまり起きたケンカで、
旅の終わりを覚悟した、でも。
最悪な言い嵐(あら)そいのあと、
虹ができたから。

進む意味を、見つけたんだ。
4人おなじ夢を乗船(のせ)て。
強風(か ぜ)じゃ揺れない。荒波だって乗り越えて来たから。
10年後は、ここに立ってるなんて誰も信じないだろう。
ただ、君は待ってくれた。
溢れるほどの愛(ラブ)で。

生きる意味だから。
夢を見せていたいから。
苦しいなんてないから。
繋ぎ留めてくれたから。

今夜遠くへ、午前0時に。
4人だけじゃない夢を乗船(のせ)て。
暴風(か ぜ)もすべて、追い風にプラスして突き進もう。
10年後も、この景色を、君と一緒にずっと観たいから。
さぁ、旅を続けよう。
水しぶきをあげて、いざボン・ヴォヤージュ！

wara i au hi mo 、 na i ta yoru mo 、
guuzen demo 、 unmei demo 。
sou 、 kono 4 nin da kara 。
hazimari no aizu de 、 iza bon ・ voya-zyu ！

umi ni de yoxtu ka 、 nante dare ga i i da si ta n da kke ？
4 nin de no reru hune mo nani monai noni ！
sore zya zou rokka 。 toriaezu u kabe ba ee yo 。
ituka ha gouka na kuru-zu no tiketto ni suru kara 。

midori no ura ni 、 murasaki zima wo 、
aka mo sa ka se te 、 ki no senbiki i te 。
saikou na hunade no syunkan wo 、
kioku ( memori- ) no rogu kiza n da nara 。

saga si ni i ko u 、 miti no umi he 。
4 nin tigau yume wo zyousen ( nose ) te 。
ka ze
bihuu de yu reru 、 mada tii sana tezuku ri no hune da keredo 。
10 nen go ha 、 donna hune de 、 donna umi wo mi te iru n daro u 。
sa xa 、 yume wo meza si te 。
nami wo ko e te susu me 、 iza bon ・ voya-zyu ！

doko datte okona keru 。 hora kinsei ( vi-nasu ) mo sugu soko da 。
umi to yozora ga 、 to ke a u hodo syahhuru si tyae ba 。

omo i no amari o ki ta kenka de 、
tabi no o wari wo kakugo si ta 、 demo 。
saiaku na i i arasi ( ara ) soi no ato 、
nizi ga deki ta kara 。

susu mu imi wo 、 mi tuke ta n da 。
4 nin onazi yume wo zyousen ( nose ) te 。
kyouhuu ( ka ze ) zya yu re nai 。 aranami datte no ri ko e te ki ta kara 。
10 nen go ha 、 koko ni ta xtu teru nante dare mo sin zi nai daro u 。
tada 、 kimi ha ma xtu te kure ta 。
ahu reru hodo no ai ( rabu ) de 。

i kiru imi da kara 。
yume wo mi se te itai kara 。
kuru sii nante nai kara 。
tuna gi to me te kure ta kara 。

konya too ku he 、 gozen 0 zi ni 。
4 nin dake zya nai yume wo zyousen ( nose ) te 。
bouhuu ( ka ze ) mo subete 、 o i kaze ni purasu si te tu ki susu mo u 。
10 nen go mo 、 kono kesiki wo 、 kimi to issyo ni zutto mi tai kara 。
sa xa 、 tabi wo tuzu keyo u 。
mizu sibuki wo age te 、 iza bon ・ voya-zyu ！

The days we laughed, the nights we cried,
Either by chance or by fate.
Yes, these four people.
At the signal of the beginning, Bon Voyage!

Who said we should go to sea?
There are no ships that can accommodate four people!
Shall we make that? Just float for now.
Someday I'll make it a ticket for a luxury cruise.

Purple stripes behind the green,
Let the red bloom, and draw the yellow line.
The moment of the best departure,
If you carved a log of memory (memory).

Let's go find it, to the unknown sea.
Four different dreams on board.
cold
It's still a small handmade boat that sways in the breeze.
10 years from now, what kind of ship will we be watching, and what kind of ocean will we see?
Come on, aim for your dreams.
Go beyond the waves, Bon Voyage!

I can go anywhere See, Venus is right there.
If the sea and the night sky shuffle until they melt together.

In a fight that happened too much,
I was prepared for the end of the trip, but.
After the worst storm of words,
Because I got a rainbow

I found the meaning of moving on.
The four of us have the same dream on board.
It doesn't sway in strong winds. Because I've overcome the rough seas.
10 years from now no one will believe I'm standing here.
But you waited
With an overflowing love.

Because it means to live.
Because I want to show you my dreams
Because it doesn't hurt.
Because you tied me up

Far away tonight, at midnight.
Embark on a dream that's not just the four of us.
Let's push forward with all the storms as a tailwind.
10 years from now, I want to see this scenery with you all the time.
Let's continue our journey.
Make a splash and enjoy Bon Voyage!