丘みどり – Rebirth 歌詞 ( Lyrics)

作詞：森坂とも
作曲：向井浩二

胸に手を当てて　ひとり考える
歩んだ道に　落したままの後悔を
あきらめた夢や　傷つけた人達に
許してもらえる　私だろうか
神さまが用意した　地図などないの
きっと人生は　今を生きる事だから
泣きながら　迷いながら　それでいいですね
結びながら　解(ほど)きながら　生まれ直してゆく
けがれなき夢に導かれ　私は　私は
もう一度ここから　歩き出す
そしていつか　あなたの悲しみを
背中から包むような　愛を歌えたら

長い暗闇も　今は怖くない
愛する人を　失うことに比べれば
大切にしたい　あなたとのこの時を
時間はいのちと　教わりました
人生と人生が　ふれあう時に
愛はサナギから　蝶へ目覚め飛び立つの
目を合わせ　息を合わせ　これでいいですね
結びながら　解きながら　出逢い直してゆく
はげましの声に導かれ　私は　私は
青空に未来を　描き出す
そしていつか　逢えないあの人に
時空(とき)を超え届くような　歌を歌えたら

丘みどり – Rebirth Romaji Lyrics

mune ni te wo a te te 　 hitori kanga eru
ayu n da miti ni 　 oto si ta mama no koukai wo
akirame ta yume ya 　 kizu tuke ta hito tati ni
yuru si te mora eru 　 watasi daro u ka
kami sama ga youi si ta 　 tizu nado nai no
kitto zinsei ha 　 ima wo i kiru koto da kara
na ki nagara 　 mayo i nagara 　 sore de ii desu ne
musu bi nagara 　 kai ( hodo ) ki nagara 　 u mare nao si te yuku
kegare naki yume ni mitibi ka re 　 watasi ha 　 watasi ha
mou itido koko kara 　 aru ki da su
sosite ituka 　 anata no kana simi wo
senaka kara tutu mu you na 　 ai wo uta e tara

naga i kurayami mo 　 ima ha kowa ku nai
ai suru hito wo 　 usina u koto ni kura bere ba
taisetu ni si tai 　 anata to no kono toki wo
zikan ha inoti to 　 oso wari masi ta
zinsei to zinsei ga 　 hure au toki ni
ai ha sanagi kara 　 tyou he meza me to bi ta tu no
me wo a wase 　 iki wo a wase 　 kore de ii desu ne
musu bi nagara 　 to ki nagara 　 dea i nao si te yuku
hagemasi no koe ni mitibi ka re 　 watasi ha 　 watasi ha
aozora ni mirai wo 　 ega ki da su
sosite ituka 　 muka e nai ano hito ni
zikuu ( toki ) wo ko e todo ku you na 　 uta wo uta e tara

丘みどり – Rebirth 歌詞 翻訳

I put my hand on my heart and think to myself
The regrets I’ve left on the road I’ve walked
The dreams I gave up and the people I hurt
I wonder if I can ever be forgiven
There is no map that God has prepared for me
Because life is about living in the moment
Crying and wondering, it’s all right, isn’t it?
As I tie and untie, I’m reborn
Guided by an unshakable dream, I, I, I
I’ll start walking again from here
And one day
If I can sing a love that wraps your sorrow from my back

I’m not afraid of the long darkness now
Compared to the loss of someone I love
I want to cherish this moment with you
I was taught that time is life
And when life meets life
And love wakes up from its chrysalis to become a butterfly
Eye to eye, breath to breath, it’s all right, isn’t it?
As we tie and untie, we meet again and again
Guided by the voice of encouragement, I, I, I
I draw the future in the blue sky
And one day, to that person I can’t see
If I can sing a song that reaches beyond time and space