ゴールデンボンバー – マリアの肝臓 歌詞 ( Lyrics)

作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔

マリア…　希望の天使が道を示して
この夜が明けたら　さあ…殺めてマリア
(アイ！アイ！アイ！アイ！
アイ！アイ！よっしゃいくぞー！
ビアー！サワー！ハイボール！ホッピー！ウイスキー！ワイン！焼酎！)

月の光が
(月火水木金で飲み)
孤独を照らして
(ほっぺ火照らして酒をつぐ)
今宵も僕は
(酔いたいなら飲んでよくない？)
闇にまみれる
(飲みに飲まれて飲まれて飲んで)

ガラスの迷路から出れない
(グラスのジンロが空いてないったらグラスのジンロが空いてない)
傷だらけの今の記憶焼き付けて
(アザだらけの膝の記憶が何処にもないから痛くない)

おおマリア
(今夜はパーリナイ)
オルゴールが回るこの部屋では
(回る回るよアルコール)
感情が壊れてしまいそうなんだ
(壊れそうなのは肝臓)
マリア
(明日もパーリナイ)
希望の天使が道を示して
(胃腸に関して自信アリ？)
この夜が明けたら　さあ…殺めて
(グラスを空けてなくなくない？)
マリア
(さあやってまいりました
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
飲んで飲んで飲まれたらどうだ
あっという間に2番)

さまよい着いた
(酔い冷ましてすぐ2ラウンド)
ヴェルベットの部屋
(起きて気づいたらゲロベット)
キミと交わした
(飲みで枯らしたオネエ声)
エクスタシーな夜
(エクスタシー獲たけりゃ◯◯よ)

永遠に恋心奪われて
(君に奪われた大五郎　今頃吐いてるトイレット)
いつかは登るから約束の丘へ
(五日目飲みから六日目に薬草のお酒流し込め)

おおマリア
(今夜はパーリナイ)
偽りに溺れたこの世界は
(水割りください溺れたい)
孤独に胸が震えてしまうんだ
(シラフになると指が震える)
マリア
(朝までパーリナイ)
キミがいないから闇が消えなくて
(飲みたりないったら飲みたりない)
もう一度だけ僕を抱きしめて
(一度と言わずに二度三度)
マリア
(さあ病んでる奴はいないか？
パツキン美女も飲んだらどうだ
前髪垂らしてないでそうだ
スリー！ツー！ワンLet’s go！
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！ッシャー！
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
グラス片手にいっちょめいっちょめ
レゲエ砂浜ビーマイベイベー
飲んだらなにこれ超楽しい
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！グイ！ッシャッシャ
グイ！ッシャー！
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
セクシービームでずっきゅんどっきゅん
そうだよアホだよビーマイベイベー
今夜も朝まで狂い飲み)

本当は
(ホ　ホ　ホントは)
気づいていたんだ
(無理に飲まなくていいんだよ)
僕らは
(飲むペースは)
自由だってこと
(フリーダム)
いつかは
(いつか会えるさ)
巡り合えるさ
(酔わなくても話せる人に)
だからね
(だ　だ　だからね)
寂しがらないで
(無理しないでいいんだよ
さあ飲めるやつだけでフライアウェイ)

おおマリア
(今夜はパーリナイ)
オルゴールが回るこの部屋では
(回る回るよアルコール)
感情が壊れてしまいそうなんだ
(壊れそうなのは肝臓)
マリア
(明日もパーリナイ)
希望の天使が道を示して
(胃腸に関して自信アリ？)
この夜が明けたら　さあ…殺めて
(グラスを空けてなくなくない？)
マリア
(さあやってまいりました
ジャンジャン飲んでガンガン飲んで
飲んで飲んで飲まれたらどうだ
あっという間に2番)

(さあラストスパートいこうか
楽器隊も飲んだらどうだ
カメラマンも飲んだらどうだ
マネージャーも飲んだらどうだ
アイ！アイ！アイ！アイ！
アイ！アイ！よっしゃいくぞー！
ビアー！サワー！ハイボール！ホッピー！
ウイスキー！ワイン！焼酎！もいっちょ！
ビアー！サワー！ハイボール！ホッピー！
ウイスキー！ワイン！焼酎！)

ゴールデンボンバー – マリアの肝臓 Romaji Lyrics

maria … 　 kibou no tensi ga miti wo sime si te
kono yoru ga a ke tara 　 saa … aya me te maria
( ai ！ ai ！ ai ！ ai ！
ai ！ ai ！ yossya iku zo- ！
bia- ！ sawa- ！ haibo-ru ！ hoppi- ！ uisuki- ！ wain ！ syoutyuu ！ )

tuki no hikari ga
( tuki himizu ki kin de no mi )
kodoku wo te rasi te
( hoppe hote rasi te sake wo tugu )
koyoi mo boku ha
( yo i tai nara no n de yoku nai ？ )
yami ni mamireru
( no mi ni no ma re te no ma re te no n de )

garasu no meiro kara da re nai
( gurasu no zinro ga a i te na ixtu tara gurasu no zinro ga a i te nai )
kizu darake no ima no kioku ya ki tu ke te
( aza darake no hiza no kioku ga doko ni mo nai kara ita ku nai )

oo maria
( konya ha pa-ri nai )
orugo-ru ga mawa ru kono heya de ha
( mawa ru mawa ru yo aruko-ru )
kanzyou ga kowa re te simai sou na n da
( kowa re sou na no ha kanzou )
maria
( asita mo pa-ri nai )
kibou no tensi ga miti wo sime si te
( ityou ni kan si te zisin ari ？ )
kono yoru ga a ke tara 　 saa … aya me te
( gurasu wo a ke te naku naku nai ？ )
maria
( saa yaxtu te mairi masi ta
zyanzyan no n de gangan no n de
no n de no n de no ma re tara dou da
attoiu ma ni 2 ban )

samayoi tu i ta
( yo i sa masi te sugu 2 raundo )
verubetto no heya
( o ki te ki zui tara gero betto )
kimi to ka wasi ta
( no mide ka rasi ta onee koe )
ekusutasi- na yoru
( ekusutasi- e takerya ◯◯ yo )

eien ni koigokoro uba wa re te
( kimi ni uba wa re ta daigorou 　 imagoro ha i teru toiretto )
ituka ha nobo ru kara yakusoku no oka he
( 五 niti me no mi kara 六 niti me ni yakusou no o sake naga si ko me )

oo maria
( konya ha pa-ri nai )
ituwa ri ni obo re ta kono sekai ha
( mizuwa ri kudasai obo re tai )
kodoku ni mune ga huru e te simau n da
( sirahu ni naru to yubi ga huru eru )
maria
( asa made pa-ri nai )
kimi ga i nai kara yami ga ki e naku te
( no mi tari na ixtu tara no mi tari nai )
mou itido dake boku wo ida kisime te
( itido to i wa zu ni 二 do 三 do )
maria
( saa ya n deru yatu ha i nai ka ？
patukin bizyo mo no n dara dou da
maegami ta rasi te nai de sou da
suri- ！ tu- ！ wan Let’s go ！
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ ssya- ！
zyanzyan no n de gangan no n de
gurasu katate ni ixtu tyo meixtu tyo me
regee sunahama bi- mai beibe-
no n dara nanikore tyou tano sii
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ gui ！ ssyassya
gui ！ ssya- ！
zyanzyan no n de gangan no n de
sekusi- bi-mu de zu xtu kyun doxtu kyun
sou da yo aho da yo bi- mai beibe-
konya mo asa made kuru i no mi )

hontou ha
( ho 　 ho 　 honto ha )
ki zui te itan da
( muri ni no ma naku te ii n da yo )
boku ra ha
( no mu pe-su ha )
ziyuu da tte koto
( huri-damu )
ituka ha
( ituka a eru sa )
megu ri a eru sa
( yo wa naku te mo hana seru hito ni )
da kara ne
( da 　 da 　 dakara ne )
sabi si gara nai de
( muri si nai de ii n da yo
saa no meru yatu dake de hurai awhei )

oo maria
( konya ha pa-ri nai )
orugo-ru ga mawa ru kono heya de ha
( mawa ru mawa ru yo aruko-ru )
kanzyou ga kowa re te simai sou na n da
( kowa re sou na no ha kanzou )
maria
( asita mo pa-ri nai )
kibou no tensi ga miti wo sime si te
( ityou ni kan si te zisin ari ？ )
kono yoru ga a ke tara 　 saa … aya me te
( gurasu wo a ke te naku naku nai ？ )
maria
( saa yaxtu te mairi masi ta
zyanzyan no n de gangan no n de
no n de no n de no ma re tara dou da
attoiu ma ni 2 ban )

( saa rasuto supa-to ikou ka
gakki tai mo no n dara dou da
kameraman mo no n dara dou da
mane-zya- mo no n dara dou da
ai ！ ai ！ ai ！ ai ！
ai ！ ai ！ yossya iku zo- ！
bia- ！ sawa- ！ haibo-ru ！ hoppi- ！
uisuki- ！ wain ！ syoutyuu ！ mo ixtu tyo ！
bia- ！ sawa- ！ haibo-ru ！ hoppi- ！
uisuki- ！ wain ！ syoutyuu ！ )

ゴールデンボンバー – マリアの肝臓 歌詞 翻訳

Maria… the angel of hope shows us the way.
When this night is over, come on… kill me, Maria.
(Ai! Aye! Aye! Aye!
Aye! Aye! All right, here we go!
Beers! Sour! Highball! Hoppy! Whiskey! Wine! Shochu!)

The light of the moon
(Drinking on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday)
(Light up the loneliness)
(Light the cheeks and pour the sake)
Tonight, too, I am
(If you want to get drunk, why don’t you?)
I’m covered in darkness
(Drink, drink, drink, drink)

I can’t get out of the maze of glass
(If the glass is empty, then the glass is empty)
(burn the memory of the scarred present)
(The memory of my bruised knee is nowhere to be found, so it doesn’t hurt)

Oh Maria
(It’s Parlinai tonight)
In this room where the music box turns
(It spins and spins, alcohol)
(My feelings are about to break)
(It’s the liver that’s about to break)
Maria
(Tomorrow is another parlinai)
(The angel of hope shows the way)
(Are you confident about your stomach?)
(When this night is over, kill me…)
(Didn’t you finish your glass?)
Maria.
(Here we are.
Drink, drink, drink!
Drink, drink, drink.
You’ll be number two in no time)

I’ve wandered off
(Sobered up and ready for round two)
Velvet room
(I woke up and found myself in a vomit bed)
I made love to you
(with a voice like a woman’s, dead from drinking)
A night of ecstasy
(If you want to get ecstasy, you have to get fat)

Eternal love is stolen from me
(Kimi ni yuretore ga daigorou, now you’re throwing up in the toilet)
Someday I’ll climb up to the hill of promise
(Drinking on the fifth day, pouring herb liquor on the sixth day)

Oh Maria
(Tonight I’m going to Parlinai)
(This world is drowning in falsehood)
(I want to be drowned in water)
(My heart trembles with loneliness)
(My fingers tremble when I’m sober)
(Maria)
(Perrinai till morning)
(Because you’re not here, the darkness won’t disappear)
(I can’t drink, I can’t drink)
(Hold me just once more)
(Don’t say once, say twice, say three times)
Maria
(Now who’s sick?
Why don’t you have a drink too, you pudgy beauty?
(Don’t let your fringes hang down, they do.)
Three! Two! One, let’s go!
Gui! Gui! Shush!
Gui! Gui! Shusher!
Gui! Gui! Shusher!
Gui! Shusher!
Drink up, drink up, drink up!
Drinking and drinking and drinking with a glass in my hand!
Reggae sandy beach be my baby
It’s so much fun to drink!
Gui! Gooey! Shush!
Gui! Gui! Shusher!
Gui! Gui! Shusher!
Gui! Shusher!
Drink up, drink up, drink up!
I’m going to get my sexy beam on.
Yes, I’m an idiot, be my baby
Drinking like crazy till morning tonight 🙂

In fact
(I’m really…)
I knew it
(You don’t have to drink)
We’re not…
(To drink at any pace)
We’re free to drink
(Freedom)
Someday
(Someday we’ll meet)
(You’ll meet someone)
(Someone you can talk to without getting drunk)
That’s why.
(That’s why)
(Don’t be lonely)
(You don’t have to do anything
(Come on, just the ones who can drink, fly away)

Oh Maria
(Tonight’s a parinay)
In this room where the music box turns
(It goes round and round, alcohol)
(My feelings are about to break)
(It’s the liver that’s about to break)
Maria
(Tomorrow is another parlinai)
(The angel of hope shows the way)
(Are you confident about your stomach?)
(When this night is over, kill me…)
(Didn’t you finish your glass?)
Maria.
(Here we are.
Drink, drink, drink!
Drink, drink, drink.
In no time you’ll be number two)

(Come on, let’s make a last spurt
Why don’t the instrumentalists drink too?
Why don’t the cameramen drink too?
Why don’t the managers drink too?
Aye! Aye! Aye! Aye!
Aye! Aye! All right, here we go!
Beers! Sour! Highball! Hoppy!
Whiskey! Wine! Shochu! One more!
Beer! Sour! Highball! Hoppy!
Whiskey! Wine! Shochu!)